Los largos veranos de la infancia son los más cercanos al paraíso. Después de todo, esa oportunidad de extender el tiempo hasta que se rompa se presenta sólo unas pocas veces en la vida.
Una de las actividades que abordé con mayor entusiasmo -también minuciosamente- fue llenar una lista de libros que me acompañarían durante esos meses. Cuando las vacaciones eran una serie de ciudades, casas familiares y campings, maletas llenas de arena y bañadores, la librería Cervantes de Oviedo se convirtió en mi mejor aliada.
Los veranos han cambiado, pero no la anticipación de la lectura veraniega. Desde hace varias semanas estoy pensando qué títulos reservaré para esas tardes soleadas de trabajo más relajadas, cuáles para viajes de aventuras incesantes y cuáles para días de playa.
El que puede adaptarse a todos los ambientes es, por supuesto, el clásico moderno de este verano: el Odyssey. Desde que Christopher Nolan anunció el rodaje de su adaptación -con Matt Damon intentando volver a casa- ha habido observaciones y críticas. Sabes, nos gusta ver adaptaciones literarias en películas... para poder criticarlas en nuestro tiempo libre.
Sin embargo, Homero es invencible, el rey de la aventura y la salsa. Entre banquetes, hila una historia en la que Ulises cuenta sus aventuras, llora –Ulises llora mucho– y anhela volver a casa. La Odisea muestra que un drama de hace un milenio todavía atrae a los lectores de hoy.
Sabemos algunas cosas sobre el autor. Quienquiera que fuera (o quienes fueran), está claro que estableció un estilo poético específico a partir de una serie de fuentes que lo identifican: "Pink Fingered Aurora" será en adelante la recepción que le dé a cada amanecer. Es más, la ciencia ha demostrado que se inspiró en las redes sociales que lo rodeaban. Samuel Butler, quien lo tradujo a prosa en un esfuerzo por evocar la misma pasión que creía que había evocado el poema hablado original, afirmó que Homero era una mujer. Aunque sus tesis puedan parecer un poco extrañas, hay un gran papel femenino en la historia, fuera de la aventura de Ulises.
Lo interesante de los clásicos es que no se acaban: se pueden leer, adaptar y ajustar de mil maneras diferentes. Lo clásico nos lo permite todo. Por eso Homero es mío, pero también de Butler, de Bob Dylan -que lo utiliza como referencia para sus composiciones- o de David Uckles. Sin embargo, Butler, Dylan, Uckles o yo leemos La Odisea con equipaje, lo que hace que el texto tenga significados diferentes para cada uno de nosotros. Esto es parte de nuestra identidad como lector y enriquece la experiencia.
En definitiva: por eso os hemos regalado este nuevo verano de amaneceres rosados para leer (si acaso, una vez más) y disfrutar de La Odisea.
0 Comentarios